Back
to main page lyrics
Back
to French Translations
French Translations of...
You ought know (Tu devrais savoir) Perfect (Parfait) Hand in my pocket (Main dans ma poche) Right throught you (A travers toi) Forgiven (Pardonnée) You learn (Tu apprends) Head over feet (Amoureuse) Mary Jane Ironic (Ironique) Not the doctor (Pas le docteur) Wake up (Réveille-toi) Your house (Chez toi) |
Jagged little pill |
Est ce que je t'exaspère ? Mon pull est à l'envers et retourné Et tu dis que c'est approprié Je ne veux pas disséquer chaque chose aujourd'hui Je ne veux pas dire qu'il faut que je te mettes à l'écart Mais je n'y peux rien Là je vais sauter avant que le coup de feu ne soit parti Gifle moi avec une règle cassée Et ça me jetterait à terre si je n'y étais déjà Si seulement je pouvais chasser le chasseur.
Et tout ce que je veux vraiment c'est de la patience Un chemin pour calmer la voix en colère Et tout ce que je veux vraiment c'est être libérée.
Est ce que je t'épuises ? Tu dois te demander pourquoi je suis implacable et toute tendue Je suis consumée par le froid solitaire Je suis comme Estella J'aime tout encaisser et exploser ensuite Je suis frustrée par ton apathie Et je suis effrayée par les manières corrompues de ce pays Si seulement je pouvais rencontrer le Créateur. Et je suis fascinée par l'homme spirituel Je suis humiliée par sa nature humble
Qu'est ce que je ne donnerais pas pour trouver une âme sur Quelqu'un d'autre pour attraper cette dérive Et qu'est ce que je ne donnerais pas pour rencontrer une famille
Assez à propos de moi, parlons de toi une minute Assez à propos de toi, parlons de la vie un instant. Les conflits, la folie et les bruits de la vanité Tombant tout autour ... tout autour
Pourquoi es tu si pétrifié de silence Hé est-ce que tu peux t'occuper de ça? As-tu penser à tes factures, tes ex, tes limites Ou quand penses-tu que tu vas mourir Ou rêvais-tu de ta prochaine distraction Et tout ce dont j'ai besoin maintenant c'est de rapports intellectuels Une âme pour creuser le trou plus profond Et je n'ai aucun concept du temps autre que ça s'envole Si seulement je pouvais tuer le tueur
Tout ce que je veux vraiment c'est un peu de paix, mec Une place pour trouver un terrain d'entente Et tout ce que je veux vraiment c'est une longueur d'onde Tout ce que je veux vraiment c'est un peu de confort Une manière de délier mes mains Et tout ce que je veux vraiment c'est un peu de justice ...
Je veux que tu saches que je suis heureuse pour toi Je ne souhaite rien mais le meilleur pour vous deux Une plus vieille version de moi Est elle pervertie comme moi Se pencherait elle sur toi au cinéma Parle t elle avec éloquence Et Si elle avait votre bébé Je suis sûre qu'elle ferait vraiment une excellente mère
Car l'amour que tu lui donnes c'est ce que nous avons fait N'était pas capable d'en faire suffisamment pour toi, pour que tu t'ouvres, non Et à chaque fois tu parles en son nom Sait elle comment tu m'as dit que tu me supporterais Jusqu'à ce que tu meurs, jusqu'à ce que tu meurs Mais tu es encore en vie
Et je suis là pour te rappeler Du bordel que tu as laisser quand tu es parti Ce n'est pas juste de me denier De la haine que je porte que tu m'as donnée Tu, tu, tu devrais savoir
Tu as l'air très bien, les choses semblent en paix Je ne suis pas aussi bien, j'ai pensé que tu devais le savoir Est ce que tu m'avais oubliée, monsieur Duplicité Je déteste te déranger comme ça en plein milieu du dîner ça a été une sacrée claque avec quelle rapidité j'ai été remplacée Est ce que tu penses à moi quand tu la sautes
Car l'amour que tu lui donnes c'est ce que nous avons fait N'était pas capable d'en faire suffisamment pour toi, pour que tu t'ouvres, non Et à chaque fois tu parles en son nom Sait elle comment tu m'as dit que tu me supporterais Jusqu'à ce que tu meurs, jusqu'à ce que tu meurs Mais tu es encore en vie
Et je suis là pour te rappeler Du bordel que tu as laisser quand tu es parti Ce n'est pas juste de me denier De la haine que je porte que tu m'as donnée Tu, tu, tu devrais savoir
Car la plaisanterie que tu as mise au lit c'était moi Et je ne suis pas prête à faner Aussitôt que tu fermes les yeux et tu le sais Et à chaque fois que je cloue mes ongles sur le dos de quelqu'un d'autre J'espère que tu le sens ... eh bien le sens tu ?
Et je suis là pour te rappeler Du bordel que tu as laisser quand tu es parti Ce n'est pas juste de me denier De la haine que je porte que tu m'as donnée Tu, tu, tu devrais savoir
Quelque fois n'est jamais assez Si tu es parfait, alors tu gagneras mon amour N'oublies pas de gagner la première place N'oublies pas de garder ce sourire sur ton visage
Sois un bon garçon Essais un peu plus ardument Tu dois être à la hauteur Et fais que je sois plus fière
Combien de temps avant que tu le bousilles combien de fois dois je te dire de te dépêcher Avec tout ce que je fais pour toi Tu pourrais au moins rester calme
Sois une bonne fille Tu dois essayer un peu plus ardument ça n'était simplement pas assez bon Pour que nous soyons fiers
Je vivrai à travers toi Je ferais de toi ce que je n'ai jamais été Si tu es la meilleure, alors peut être que je le serais aussi comparée à lui, comparée à elle Je fais ça pour ton propre bien Tu réussiras pour tout ce que j'ai craché Quel est le problème... Pourquoi pleures tu ?
Sois un bon garçon pousse un peu plus loin maintenant Ce n'était pas assez vite Pour nous rendre heureux Nous t'aimerons comme tu es si tu es parfait.
Je suis fauchée mais je suis heureuse je suis pauvre mais je suis gentille Je suis petite mais je suis robuste, yeah Je suis grande mais je suis au ras du sol Je suis saine d'esprit mais je suis débordée Je suis perdue mais je suis pleine d'espoir bébé De tout ce qui arrive Est ce que tout va être bien, bien, bien J'ai une main dans ma poche Et l'autre fait signe Je me sens ivre mais je suis sobre Je suis jeune et je suis sous-payée Je suis fatiguée mais je travaille, yeah Je fais attention mais je suis agitée Je suis ici mais je suis vraiment partie Je suis incorrecte et j'en suis désolée, bébé De tout ce qui arrive Est ce que tout va être assez bien J'ai une main dans ma poche Et l'autre vacille avec une cigarette De tout ce qui arrive Est ce que c'est que je n'ai pas encore tout compris J'ai une main dans ma poche Et l'autre fait le signe de paix Je suis libre mais je suis concentrée Je sui naïve mais je suis prudente Je sui dure mais je suis amicale, bébé Je suis triste mais je ris Je suis courageuse mais je suis une merde de poulet Je suis malade mais je suis joie, bébé Et tout ça se ramène à une chose Est ce c'est que personne n'a encore vraiment tout compris J'ai une main dans ma poche Et l'autre joue du piano De tout ce qui arrive à mes amis Est ce que tout va bien, bien, bien J'ai une main dans ma poche Et l'autre fait signe à un taxi ...
Attends une minute mec tu as mal prononcé mon nom tu n'as pas attendu toutes les informations avant de partir attends une minute Monsieur tu as froissé mes sentiments tu me vois comme une marionnette gentille et insidieuse Et tu as le goût d'un repas qu'on prend avec des tickets
je vois bien à travers toi je sais bien à travers toi je me sens bien à travers toi je marche bien à travers toi
tu m'as prise pour une plaisanterie tu m'as prise pour un enfant t'as longuement regardé mon cul et tu t'es mis à jouer au golf pour un moment ton tremblement est comme un poisson tu me caresses la tête tu m'as joué le grand jeu repas, vin tout ça pour un 69 mais tu n'a pas écouté un seul mot de ce que j'ai dit
je vois bien à travers toi je sais bien à travers toi je me sens bien à travers toi je marche bien à travers toi
salut monsieur l'homme tu ne pensais pas que je reviendrais tu ne pensais pas que je te montrerais toute mon armée et ses munitions dans mon dos maintenant c'est que je suis mademoiselle chose maintenant c'est que je suis une millionnaire tu t'attribues tous les mérites et te demandes pourquoi ce n'est pas là
je vois bien à travers toi je sais bien à travers toi je me sens bien à travers toi je marche bien à travers toi
Tu sais comment, nous, filles Catholiques pouvons être Nous faisons qu'on ne l'oublie jamais, confusément comme c'était Pas d'amusement sans sentiments de culpabilité Les pécheurs, les sauveurs, les prêtres sans amour Je te verrai dimanche prochain
Nous avions toutes nos raisons d'être là Nous avions toutes une chose ou deux à apprendre Nous avions toutes besoin de nous cramponner à quelque chose Alors on l'a fait
Je chantais Alléluia dans la chorale Je confessais mes actes les plus noirs à un homme envieux Mes frères ils ne sont jamais devenus aveugles de ce qu'ils faisaient Et j'aurais très bien pu faire de même Au nom du père, de sceptique et du fils J'avais une dernière questions stupide
Nous avions toutes nos raisons d'être là Nous avions toutes une chose ou deux à apprendre Nous avions toutes besoin de nous cramponner à quelque chose Alors on l'a fait
Ce que j'ai appris, je l'ai rejeté mais je crois encore Que je souffrirai des conséquences de cette inquisition Si je saute dans le fontaine, serai je pardonnée
Nous avions toutes nos raisons d'être là Nous avions toutes une chose ou deux à apprendre Nous avions toutes besoin de nous cramponner à quelque chose Alors on l'a fait
Nous avions toutes nos désillusions dans nos têtes Nous avions toutes nos esprits formés pour nous mêmes Nous devions croire en quelque chose Alors on l'a fait.
Je te recommande de faire piétiner ton cur par quelqu'un Je te recommande de marcher en rond nu dans ton salon Engloutis le (quelle petite pilule déchiquetée) ça se sent si bien (en nageant dans ton estomac) Attends jusqu''à ce que la poussière s'installe
Tu vis tu apprends Tu aimes tu apprends Tu pleures tu apprends Tu perds tu apprends Tu saignes tu apprends Tu cries tu apprends
Je te recommande de mordre plus que tu ne peux mâcher sur quelqu'un Je le fais certainement Je te recommande de te taire n'importe quelle heure Sens toi libre Jette le (la prudence te bloque du vent) Soutiens le (dans la lueur) Tu attends et vois que la fumée se dissipe
Tu vis tu apprends Tu aimes tu apprends Tu pleures tu apprends Tu perds tu apprends Tu saignes tu apprends Tu cries tu apprends
Épuise le (comme une personne de trois ans d'âge le ferait) Fonds le (tu vas devoir le faire de toute façon) Les camions des pompiers arrivent derrière le virage
Tu vis tu apprends Tu aimes tu apprends Tu pleures tu apprends Tu perds tu apprends Tu saignes tu apprends Tu cries tu apprends
Tu t'affliges tu apprends Tu étrangles tu apprends Tu ris tu apprends Tu décides tu apprends Tu pries tu apprends Tu demandes tu apprends Tu vis tu apprends
Je n'avais pas le choix, hors mis de t'écouter Tu exprimais tes arguments tout le temps J'ai pensé à toi
Tu me traites comme si j'étais une princesse Je ne suis pas habituée à aimer ça Tu me demandes comment s'est passée ma journée
Tu as déjà pris le dessus sur moi malgré moi Ne sois pas alarmé si je tombe amoureuse Ne sois pas surpris si je t'aime pour tout ce que tu es Je ne pouvais pas m'en empêcher C'est entièrement de ta faute
Ton amour est épais et il m'a engloutie toute entière Tu es tellement plus courageux que je ne l'avais honoré Ce n'est pas que pour la forme
Tu as déjà pris le dessus sur moi malgré moi Ne sois pas alarmé si je tombe amoureuse Ne sois pas surpris si je t'aime pour tout ce que tu es Je ne pouvais pas m'en empêcher C'est entièrement de ta faute
Tu es le porteur des choses inconditionnelles Tu retiens ton souffle et la porte pour moi Merci pour ta patience
Tu es le meilleur auditeur que je n'ai jamais rencontré Tu es mon meilleur ami Qu'est ce qui m'a retenue si longtemps
Je ne me suis jamais aussi bien sentie avant Je n'ai jamais voulu quelque chose de rationnel Je suis consciente maintenant Je suis consciente maintenant
Tu as déjà pris le dessus sur moi malgré moi Ne sois pas alarmé si je tombe amoureuse Ne sois pas surpris si je t'aime pour tout ce que tu es Je ne pouvais pas m'en empêcher C'est entièrement de ta faute
Qu'est ce qui ne va pas Mary Jane, tu as eu une dure journée Comme tu as placé le signe "ne pas déranger" sur la porte Tu as perdu ta place dans la file, quel dommage Tu ne sembles plus jamais vouloir danser
C'est un long chemin Sur ces montagnes russes Le tramway de la dernière chance Dévie de sa trajectoire Et tu es dedans
J'entends que tu comptes les moutons encore, Mary Jane A quoi bon toujours essayer de rêver J'entends que tu continues à perdre du poids Mary Jane Est ce que tu te demandes toujours pour qui tu le perds
Eh bien, on est à pleine vitesse bébé Dans la mauvaise direction Il y a encore quelques bleus Si c'est la manière dont Tu insistes pour diriger
S'il te plaît sois honnête Mary Jane Es tu heureuse S'il te plaît ne cache pas tes larmes
Tu es la douce militante Et tu es sur ton chemin Tu es la dernière magnifique innocente Et c'est pourquoi je t'aime
Alors prends ce moment Mary Jane et sois égoïste Ne te soucie pas des voitures qui passent Tout ce qui importe Mary Jane c'est ta liberté Reste chaude ma chère, reste sèche
Dis moi Dis moi Qu'est ce qui ne va pas Mary Jane
Un vieil homme de 98 ans Il gagna à la loterie et mourut le jour suivant C'est une grosse mouche noire dans ton Chardonnay C'est le pardon consécutif à la mort deux minutes trop tard N'est ce pas ironique ... ne penses tu pas
C'est comme la pluie le jour de ton mariage C'est un tour gratuit quand tu as déjà payé C'est le bon conseil que tu viens juste de ne pas suivre Qui aurait pu penser ... c'est logique
Monsieur "se la joue prudent" avait peur de voler Il ferma sa valise et embrasse ses enfants pour leur dire au revoir Et quand l'avion s'écrasa il pensa "eh bien, n'est ce pas agréable ..." Et n'est ce pas ironique, ne penses tu pas
C'est comme la pluie le jour de ton mariage C'est un tour gratuit quand tu as déjà payé C'est le bon conseil que tu viens juste de ne pas suivre Qui aurait pu penser ... c'est logique
Et bien la vie a une drôle de façon de s'acharner sur toi Quand tu penses qu'aujourd'hui tout est ok et que tout va bien Et la vie a une drôle de façon de t'aider Quand tu penses que tout va mal et que tout te saute à la figure
Un embouteillage quand tu es déjà en retard Un signe "interdit de fumer" pendant ta pause cigarette C'est comme dix milles cuillères quand tout ce dont tu as besoin est un couteau C'est rencontrer l'homme de ma vie Et ensuite rencontrer sa magnifique épouse Et n'est ce pas ironique ... ne penses tu pas Un peu trop ironique ... et oui je pense vraiment ...
C'est comme la pluie le jour de ton mariage C'est un tour gratuit quand tu as déjà payée C'est le bon conseil que tu viens juste de ne pas suivre Qui aurait pu penser ... c'est logique
La vie a une drôle façon de s'acharner sur toi La vie a une drôle, drôle façon de t'aider de t'aider
Je ne veux pas être le remplissage si le vide est uniquement le tien Je ne veux pas être ton verre de simple whisky pur malt Caché dans le tiroir du fond Je ne veux pas être le pansement si la blessure n'est pas la mienne Prête moi un peu d'air frais Je ne veux pas être adorée pour ce que je représente simplement pour toi Je ne veux pas être ta baby-sitter Tu es un très grand garçon maintenant Je ne veux pas être ta mère Je ne t'ai pas porté dans mon utérus pendant neuf mois Montre moi la porte de sortie
Les heures de visites sont de 9h à 5h et si je me montre à 6h10 eh bien je sais déjà que tu trouveras un moyen pour que je me faufile et oh Fais attention à la bouteille vide avec les trous au fond Tu vois c'est trop demander et je ne suis pas le docteur
Je ne veux pas être le balai mécanique des coquilles d'uf sur lesquelles tu marches Je ne veux pas être ton autre moitié je pense que 1 et 1 font 2 Je ne veux pas être ta nourriture ou la lumière du frigo sur ton visage à minuit hé de quoi as-tu faim Je ne veux pas être la colle qui rassemblent tes morceaux Je ne veux pas être ton idole Regarde le piédestal est haut et j'ai peur de la hauteur Je ne veux pas vivre à travers Des événements ressentis indirectement S'il te plaît ouvre la fenêtre
Les heures de visites sont de 9h à 5h et si je me montre à 6h10 eh bien je sais déjà que tu trouveras un moyen pour que je me faufile et oh Fais attention à la bouteille vide avec les trous au fond Tu vois c'est trop demander et je ne suis pas le docteur
Je ne veux pas vivre quelques jours quand ma devise était la semaine dernière Je ne veux pas être responsable pour ton cur brisé et c'est un battement blessé Je ne veux pas être le substitut de la fumée que tu viens d'absorber Pourquoi tu me remercies Pourquoi tu me remercies
Tu aimes la neige mais uniquement si elle est chaude Tu aimes la pluie mais seulement si c'est sec Pas de valeur sentimentale à la rose qui est tombée sur ton sol Pas d'excuse fondamentale je suis considérée comme une chose acquise
Car c'est facile de ne pas Bien plus facile de ne pas Et ce qui se passe n'arrive jamais à toi
Tu aimes la douleur mais seulement si elle ne blesse pas trop Tu t'assois ... et tu attends ... de recevoir Il y a une attraction évidente Sur le sentier de la moindre résistance dans ta vie Il y a une aversion évidente pas de quantité de mon insistance qui pourrait te faire Essayer ce soir
Car c'est facile de ne pas Bien plus facile de ne pas Et ce qui se passe n'arrive jamais à toi A toi à toi à toi à toi à toi ... Il n'y a plus d'amour, d'argent, d'émotion
Il y a un petit garçon tremblant nu plein d'appréhension Avec sa tête dans ses mains Il y aune petite fille sous estimée et impatiente Levant la main
Car c'est facile de ne pas Bien plus facile de ne pas Et ce qui se passe n'arrive jamais à toi A toi à toi
Lève toi lève toi lève toi hors de là Lève toi lève toi lève toi hors de là Sors, sors d'ici c'est déjà assez Lève toi lève toi lève toi hors de là Réveille toi
J' ai été chez toi Monté les escaliers Ouvert la porte sans sonner Marché dans le hall Dans ta chambre où je pouvais te sentir
Et je ne devrais pas être là Sans permission Devrait pas être là...
Me pardonneras-tu mon amour si je danse dans ta douche Me pardonneras-tu mon amour si je m'étends sur ton lit Me pardonneras-tu mon amour si je reste toute l'après-midi?
J'ai enlevé mes vêtements mis ton peignoir regardé dans tes tiroirs et j'ai trouvé ton eau de Cologne j'ai été dans ton jardin secret trouvé tes cd's et j'ai mis ton Joni et je ne devrais pas rester longtemps tu ne devrais pas tarder devrais pas rester longtemps
Me pardonneras-tu mon amour si je danse dans ta douche Me pardonneras-tu mon amour si je m'étends sur ton lit Me pardonneras-tu mon amour si je reste toute l'après-midi?
j'ai brûlé de l'encens J'ai fait coulé un bain J'ai remarqué une lettre sur ton bureau Qui disait: "Salut mon amour. Je t'aime tellement . Rendez-vous à minuit." Et non, ce n'était pas mon écriture Je ferais bien de y aller ce n'était pas mon écriture
Alors pardonne moi mon amour si je pleure dans ta douche Alors pardonne moi mon amour pour le sel dans ton lit Alors pardonne moi mon amour si je pleure toute l'âpres midi
|
|