Home Biography Discography Lyrics French Contact More

Back to main page lyrics
Back to French Translations

French Translations of...

No pressure over cappuccino (Pas de pression sur le cappucino)
Princes familiar (Princes familiers)
These R the thoughts (Ce sont les pensées)
King of pain (Roi de la souffrance)
Uninvited (Pas invité)

MTV Unplugged

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Pas de pression sur le cappucino

 

Et tu es comme un Jésus des années 90

Et tu te révèle dans tes psychoses

Comment oses-tu?

Et tu goûte tes concepts comme des hors d'œuvres

Et tu manges leurs questions en dessert

Est ce que c'est moi ou il fait chaud ici?

 

Et tu es comme comme un Kennedy des années 90

Et tu as seulement un million d'années

Tu ne peut pas me duper

 

Ils jetteront leurs opinions comme insatisfait de la situation

Et ils se moqueront comme des hypocrites

Est ce que c'est moi ou il fait noir ici?

 

Tu ne seras ou n'auras peut-être jamais un mari

Tu ne seras ou n'auras peut-être jamais un enfant

Tu apprendras à tout perdre

Nous sommes des dispositions temporaires

 

Et tu es comme un Noah des années 90

Et ils se sont moqués de toi quand tu as emballé toutes tes affaires

Et ils se demandent pourquoi tu es frustré

Et ils se demandent pourquoi tu es si en colère

Et est-ce que c'est moi ou en as-tu marre?

 

Que Dieu te bénisse dans tes voyages, dans tes conquêtes and doutes







Princes Familiers

 

Je t'en prie soit philosophique

Je t'en prie soit à l'écoute de ta féminité

Je t'en prie soit capable de me prendre le volant

Je t'en prie soit fou et curieux

 

Papa aime ta princesse dans le but qu'elle te trouve des princes familiers aimables

Papa pleure pour ta princesse dans le but qu'elle te trouve des princes familiers gentils

 

Je t'en prie soit une bête de sexe

Je t'en prie soit impredictablement misérable

Je t'en prie soit plus auto-absorbé (pas le bon genre)

Je t'en prie soit dépendant de quelques substances

 

Papa écoute ta princesse dans le but qu'elle te trouve des princes familiers attentifs

Papa entend ta princesse dans le but qu'elle te trouve des princes familiers curieux

 

Je t'en prie soit le spasme dans mon genou je t'ai toujours correspondu

tu finis mes phrases, je crois que je t'aime

redit moi ton nom c'est pas grave je devine encore correctement tes pensées et j'aime la façon dont

tu presses mes boutons il y a des fois où je pourrais t'étrangler

 

Papa rit avec ta princesse dans le but qu'elle te trouve des princes familiers drôles

Papa respecte ta princesse dans le but qu'elle te trouve des princes familiers respectueux

 

Je t'en prie soit étrangement énigmatique

Je t'en prie soit simplement comme mon







Ce sont les pensées

 

Ce sont les pensées qui trottent dans ma tête

sur ma terrasse un dimanche après-midi

quand j'ai la maison pour moi et je ne dépense

pas toute cette énergie à me battre

avec mon

petit

ami

Est-il celui que je marierai

et est-ce si dur d'être objective sue

moi-même et pourquoi est-ce que je me sens cellulairement seule

suis-je supposée vivre dans cette ville folle

je peux aveuglement continuée cette crainte de provocation et cette tradition de rejet de la vie pré ingurgité

Surmonte

 

Où va l'argent que j'envoie

à ceux dans le besoin, si nous avons tant de choses pourquoi d'autres n'ont rien

Je me sens toujours frénétique quand je me lève le matin

pourquoi dis-tu que tu es spirituel, alors que tu traites les gens comme de la merde

 

Comment peux-tu dire que tu es proche de Dieu, et âpres tu parles derrière mon dos

mais je suis pas une partie de toi, pourquoi dis-tu "tues bien"

quand c'est logique tu ne l'es pas, pourquoi est ce si dure de te dire ce que je veux

Ne peux-tu pas lire mes pensées?

 

Pourquoi ai-je peur que au plus calme je suis au moins tu écouteras

pourquoi je me préoccupe de savoir si tu m'aimes ou pas

pourquoi c'est si dur pour moi d'être en colère

pourquoi c'est tant de travail de rester conscient et si facile de rester bloquer

et pas l'inverse

 

Retournerai-je encore au Canada

Je serai avec un amant avec lequel je suis étudiante

et ne me demande pas, oh pourquoi suis-je encouragé à la fermer

quand ça arrive trop près de la maison, pourquoi ne puis-je pas vivre le moment







Roi de la souffrance

 

Il y a un petit point noir sur le soleil aujourd'hui

(Mon âme est là-bas)

C'est la même chose qu'hier

(Mon âme est là-bas)

Il y a un chapeau noir prit dans le haut d'un grand arbre

(Mon âme est là-bas)

Il y a un drapeau en torchon sur un mat et le vent ne s'arrêtera pas

(Mon âme est là-bas)

 

Je suis déjà restée ici sous cette forte pluie

Avec les cycles tournant du monde courant autour de mon cerveau

Je devine que j'espère toujours que tu finiras ce règne

Mais c'est ma destiné d'être le Roi de la souffrance

 

Il y a un fossile qui est coincé sur la paroi d'une haute falaise

Il y a un saumon mort gelé dans la cascade

Il y a une baleine bleue échoué à cause d'un reflux de la marée

Il y a un papillon coincé dans une toile d'araignée

 

Il y a un Roi sur son trône avec les yeux arrachés

Il y a un homme aveugle cherchant une ombre de doute

Il y a un home riche dormant dans un lit en or

Il y a un squelette s'étranglant avec un croûte de pain

 

Il y a un renard rouge mort par l'artillerie d'un chasseur

Il y a une mouette avec une aile noire et un dos cassé

Il y a un petit point noir sur le soleil aujourd'hui

C'est la même chose qu'hier

 

Je suis déjà restée ici sous cette forte pluie

Avec les cycles tournant du monde courant autour de mon cerveau

Je devine que j'ai toujours pensée que tu pouvais finir ce règne

Mais c'est ma destiné d'être la reine de la souffrance......

 

Je serais toujours la Reine de la souffrance..............







Pas invité

 

comme personne ne voudrait l'être

Je suis flattée pour ta fascination pour moi

comme n'importe quelle femme au sang chaud

Je voulais simplement un objet irrésistible

 

mais toi tu n'as pas la permission

tu n'est pas invité

une offense infortunée

 

ce doit être drôlement excitant

de regarder le stoïque se tortiller

ce doit être quelque chose de chaleureux

de voire shepherd rencontré shepherd

 

mais toi tu n'as pas la permission

tu n'est pas invité

une offense infortunée

 

comme n'importe quel territoire jamais cartographié

Je dois avoir l'aire bien intrigante

tu parles de mon amour comme si

tu avais eu une expérience amoureuse comme la mienne

 

et ça ce n'est pas permis

tu n'est pas invité

une offense infortunée

 

Je ne pense pas que tu ne sois pas digne

J'ai besoin d'un moment pour délibérer