Home Biography Discography Lyrics French Contact More

Back to main page lyrics
Back to French Translations

French Translations of...

Pollyanna Flower (Fleur de pollyanne)
London
Still (Toujours)
Sister Blister
Fear Of Bliss (Peur du bonheur)
Purgatorying
Unprodigal Daughter
Bent 4 U

Symptoms (Indices)
Awakening Americans (Américains en éveils)
Sorry to myself (Desolée pour moi même)
Gorgeous (Superbe)
King Of Intimidation
Weekends (Les week-ends)
Death Of Cinderella
Question (with Tricky)
Spoon (Cuillère)
Don't drink the water (with Dave Matthew's Band)

Unreleased

Si vous avez les traductions des autres chansons, vous pouvez les envoyer à perfectalanis@online.fr
If you've got the translation of the other songs please send them to
perfectalanis@online.fr

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Fleur de Pollyanne

 

Entre un nez cassé et un faux sourire

Entre le respect pour Dieu et de la poudre à canon

Entre la bagarre et s'enfuir de la scène

Entre meurtre et diplomatie

Entre agression et oubli

Entre brutal et réellement bien courtois

Entre le cri et la tire des rênes

Entre marcher sur la pointe des pieds et déambuler

 

Que dois-je faire avec toute cette tension?

(J'aimerais bien te frapper mais je ne le ferai jamais)

Resteras-tu avec moi sous ce rapport?

(J'aimerais bien te gifler mais je ne le ferai jamais)

 

Entre violence et ébullition silencieuse

Entre mon point et ma fleur de pollyanne

Entre je t'emmerde dans la figure et c'est bon

Entre guerre et démenti

Entre des vases qui volent et des nettoyages secrets

Entre des canons perdus et toujours minimiser

Entre des contusions et différer noblement

Entre éclater et bouillir

 

Que dois-je faire avec toutes ces brûlures?

(J'aimerais bien te blesser mais je ne le ferai jamais)

Est-ce que je t'accables à cette place?

(J'aimerais bien te tuer mais je ne le ferai jamais)

 

Entre violence et ébullition silencieuse

Entre mon point et ma fleur de pollyanne

Entre je t'emmerde dans la figure et c'est bon

Entre guerre et démenti

 

Que dois-je faire avec toute cette tension?

Peux-tu me comprendre dans cette situation?







Toujours

 

Je suis le tort que tu infliges

Je suis ton intelligence et ta frustration

Je suis les bombes nuclèaires si elle tombaient

Je suis ton immaturité et ton indignance

Je suis tes inadaptations et tes louanges

Je suis ton doute et ta conviction

Je sui ta charité et ta destruction

Je suis ta cupidité et tes attentes

 

Je te vois detourner tes regards

Je te vois te rejouir la guerre

Je te vois ignorer tes enfants

Et je t'aime toujours Et je t'aime toujours

 

Je suis ta joie et ton regret

Je suis ta fureur et ton exaltation

Je suis ton désir et ta sueur

Je suis ton infidélité et ta religion

Je te vois changer l'histoire

Je te vois gacher les ressources terrestres

Je te vois toi et ton amnésie séléctive

Et je t'aime toujours Et je t'aime toujours

 

Je suis ta tragédie et ta chance

Je suis ta crise et ton plaisir

Je suis tes profits et ton prophet

Je suis ton art, je suis tes octets (bytes)

Je suis ta mort et tes decisions

Je suis ta passion et ta detresse

Je suis ta maladie et convalescence

Je suis tes armes et ta lumière

 

Je te vois tenir cette rancoeur

Je te vois les abbatant tous

Je te vois faisant taire ta soeur

Et je t'aime toujours Et je t'aime toujours

 

Je te vois mentir à ton pays

Je te vois les faisant sortir de force

Je te vois plaindre les autres

Et je t'aime toujours Et je t'aime toujours







Peur du bonheur

 

ma misère a apprécié la compagnie

et bien que j'ai eu mal

Je ne menace personne

Parfois je sens plus de grandeur que celle partagé avec toi

Parfois je me demande pourquoi je réprimande quand je n'y suis pas obligé

 

J'ai essayé d'être petite, j'ai essayé d'être chétive

J'ai essayé les barrages routiers et toutes

mes joyeuses fins empêchées

Parfois je sens que tout est simplement trop grand pour être vrai

Je me sabotage moi-même de peur de ce que ma grandeur pourrait faire

 

peur du bonheur, peur de la joie

peur de la grandeur et de la solitude qui en résulte

 

Je pourrais être en or, je pourrais rayonner, je pourrais être liberté

mais ça pourrait être lassant

 

Parfois je sens que c'est trop effrayant pour être vrai

Je me sabotage moi-même de peur de te perdre

 

peur du bonheur, peur de la joie

peur de la grandeur et de la solitude qui en résulte

 

ces paroles de libération me font envie d'aller m'allonger

sous les couvertures jusqu' à ce que la terreur de l'inconnu soit partie

 

Je pourrais être pleine, je pourrais être prospère, je pourrais être entrain de briller

ça sonne l'isolement

 

Parfois je sens que c'est trop bien pour être vrai

Je me sabotage moi-même de peur de ce que ma joie pourrait faire







Indices

 

un missile envoyé aujourd'hui

seulement trois tués

le reste était sauvé

ils sont assez loin

pour ne pas vraiment sentir le direct effet sur moi

 

ils l'on attrapé aujourd'hui

se sont basés ridiculeusement

sur sa race

ils n'étaient pas sure

qu'il l'ai vraiment fait

mais ils avaient besoin d'une tète au hasard

 

Est ce que ces indices, sont des indices d'une plus simple cause

j'ai eu des moments dans ma vie où j'ai contribué à croire que nous sommes

séparés, nous sommes séparés

déconnectés en desunité

 

il a gagné aujourd'hui

un air d'autosatisfaction

sur sa figure

il a eu les autres

dans l'eau

il dit et était content

qu'ils soit déshonorés

 

Est ce que ces indices, sont des indices d'une plus simple cause

j'ai eu des moments dans ma vie où j'ai contribué à croire que nous sommes

séparés, nous sommes séparés

déconnectés en desunité

 

il a volé se qu'il pouvait

il avait seulement quelques minutes avant d'être pris

il justifia chaque centime

pris en attribuant la responsabilité à l'écart entre riche et pas riche

 

Est ce que ces indices, sont des indices d'une plus simple cause

j'ai eu des moments dans ma vie où j'ai contribué à croire que nous sommes

séparés, nous sommes séparés

déconnectés en desunité







Américains en éveils

 

Nous regardons des films de meurtre et on censure la poitrine

Nous remercions le meurtre Chris Columbus

Nous tuons nos semblables et nous votons pour les hommes

Le moindre mal et nous jouons dans le rôle des victimes

 

je me demande comment nous changeons si nous pouvons sur ces terres

Je me demande combien de montagnes nous bougerions si nous nous penchions ensemble

Nous les Américains privilégiés

 

Nous passons nos révisions à la prochaine génération

Nous nous mettons à genoux pour les Dieux de la corporation

Nous mangeons quand nous sommes rassasiés et nous mettons le reste en réserve

Avec nos mains sur les commandes nous disons "Oui, nous sommes les meilleures"

 

Je me demande ce que nous changeons sur ces terres, car nous pouvons

Même avec la centricité de l'Ouest ça sévit

Nous les moches Américains

 

Fatiguées ne sont pas mes mains

Mais voit les étrangers et les ennemies comme faisant partie de moi, est réel.

Pour moi ce Canadien en éveil

 

Nous enseignons à nos progénitures pour elles-mêmes, chaque homme

Nous haussons nos épaules et créons un autre -isme

Nous dissuadons nos enfants d'utiliser leur imagination

Nous détournons nos yeux de ça, notre très personnelle manifestation

 

Je me demande ce qui changera sur ces terres, car nous pouvons

Je me demande combien de bouches nous pourrions remplir si nous nous liguons

Nous les Américains en éveil







Désolée pour moi même

 

Pour entendre tous mes doutes si selectionnés

pour continuer mon incapable engourdissement

pour t'aider toi et moi même, sans même consideration

pour me tabasser moi même et pour trop fonctionner

 

A qui dois-je les plus grandes excuses?

personne n'a été aussi cruel que je l'ai été avec moi même

 

pour t'avoir laisser decider si j'étais desirable

pour moi l'amour étant tellement une gène conditionnelle

pour me refuser d'une raison ou d'une autre à ce qui nous rend compatible

et pour essayer de faire rentrer un rectangle dans un trou

 

A qui dois-je les plus grandes excuses?

personne n'a été aussi cruel que je l'ai été avec moi même

 

Je suis désolée pour moi même

mes excuses commencent ici avant tout le monde

Je suis désolée pour moi même

pour me traiter pire que n'importe qui

 

pour me reprocher ta tristesse

pour mon impatience quand j'étais parfaite là où j'étais

ignorant tous les signes que je n'étais pas prètes et

m'attendant à être où tu voulais que je sois

 

A qui dois-je les plus grandes excuses?

personne n'a été aussi cruel que je l'ai été avec moi même

 

Je suis désolée pour moi même

mes excuses commencent ici avant tout le monde

Je suis désolée pour moi même

pour me traiter pire que n'importe qui

 

Eh bien je me demande quel crime est le plus grand?

t'oublier ou m'oublier?

avais-je pris garde de la sagesse du second

Naturellement j'aurais aimé le premier

 

pour t'ignorer, mes plus hautes voixt

pour sourrire quand mon conflit était si logique

pour être tellement desassociée de mon corps

et pour ne pas te laisser partir quand ça aurait été la chose la plus gentille

 

A qui dois-je les plus grandes excuses?

personne n'a été aussi cruel que je l'ai été avec moi même

 

Je suis désolée pour moi même

mes excuses commencent ici avant tout le monde

Je suis désolée pour moi même

pour me traiter pire que n'importe qui

 

Je suis désolée pour moi même

mes excuses commencent ici avant tout le monde

Je suis désolée pour moi même

pour me traiter pire que n'importe qui







Superbe

 

Testostérone en grande quantité,

Ta petite sœur vient de se faire jeter de chez

Dieu, tu ne peux pas raser ta tête,

Viens voire le show, les mecs,

Se déhanche bien.

Ta mère t'a prêté sa combinaison,

Elle t'a prêté son rouge à lèvres rouge lumineux

Et tes chaussures te font mal au dos,

 

Eh mec n'es-tu pas superbe.

Tu es superbe.

Tu es superbe.

Tu es superbe.

Tu es superbe.

 

C'est juste de l'observation: tu as une balle dans le pied.

ça devient dur pour nous les salopes

Sans conséquence dans ta cambrure.

Ton goût chez les chez hommes laisse quelque chose à désirer;

Tu les aimes quand ils sont à l'écart et obsédés,

Ils t'aiment dans ta mini robe.

 

Tu es superbe.

Tu es superbe.

Superbe.

Tu es superbe.

 

Quand ta voix monte jusqu'à un certain niveau,

J'ai peur que nous devions aller aux toilettes;

J'ai laissé ta compétence dans les bigoudis.

 

Tu es superbe.

Tu es superbe.

Tu es superbe.

Comme tu es superbe.  







Les week-ends

 

Lundi matin ce n'est pas Lundi matin avant que Taylor ait son café

Vendredi soir n'est pas vendredi soir avant que Jessie quitte la boite en sueur

Mardi matin n'est pas mardi matin avant que Nick parle à son fils

Jeudi soir n'est pas jeudi soir avant que Chris fasse l'amour avec sa basse

 

Viens au Week-end

car le Week-end que je passerai

retiens toi jusqu'au Week-end

car il y a trop de temps pour être inhérente à de gentils mecs

 

Mardi matin c'est mercredi après-midi quand tu conduis toute la nuit

Mercredi matin on se range dans ce que j'appellerai Philadelphie

Jeudi matin n'est pas Jeudi matin avant que un de nous dise

Comment va ta vie

Comment va ta vie ?

Yeah Comment va ta vie

Comment va ta vie ?

 

Viens au Week-end

car le Week-end que je passerai

retiens toi jusqu'au Week-end

car il y a trop de temps pour penser et pas beaucoup de temps pour pleurer

retiens toi jusqu'au week-end

car le week-end nous serons en extase

retiens toi jusqu'au week-end

car on aura l'air fatigué, mais on le passera

 

Que ce passerait-il si il n'y avait plus de fils à maman

Que ce passerait-il si personne n'avait partagé leur humble apparence

Que ce passerait-il si il n'y avait pas de conséquences

Que ce passerait-il si il n'y avait plus arguments

Eh bien ça serait bête

Et ça serait impossible

Et tu serais lassé

car tu ne le voudrais pas d'une autre façon

 

Attends jusqu'au week-end

car le week-end que je passerai

retiens toi jusqu'au week-end

car on aura peut être peur, mais nous sommes une bande sympa

retiens toi jusqu'au week-end

car le week-end nous serons en extase

retiens toi jusqu'au week-end

car nous aurons l'air bizarre mais on le passera obligatoirement

 

Que ce passerait-il si il n'y avait plus de fils à maman

Que ce passerait-il si on avait eu un pic nique tous ensemble

Est ce que ça serait bête...

Et ça serait impossible

car tu serais lassé

car tu ne le voudrais pas d'une autre façon







Cuillère (avec Dave Matthew's Band)

 

Cuillère dans cuillère

mélangeant mon café

j'ai pensé à toi

et me suis dirigé vers la grand porte

sur la route les réponses me sont venus

je me suis éraflé la tète

et les réponses étaient parties

de main à main

du poignet au coude

sable rouge comme le sang

Est-ce que papa pouvait être Dieu

les croix se croisent accrochées dehors comme un tapis mouillé

te pardonner? Pourquoi?

tu m'as accroché dehors pour sécher

peut-être suis-je stupide

mais bien rire

fait passer la peine

et peut être que tu es un peu stupide

mais bien rire ça la fait baisser

tenant, je tiens

je suis toujours en train de tomber

Cuillère dans cuillère

mélangeant mon café

j'ai pensé à ça et je me suis dirigé vers la grand porte

mais sur la route

Crack

l'éclair et la foudre j'ai caché ma tète

et l'orage est parti

eh bien peut être je suis stupide

et bien rire

fait tout passer

et peut être tu es un peu stupide

et bien rire

fait du bien

bien rire

de temps en temps

Minutes et heures

certains sont passés en avant

d'autres sont restés derrière

c'est comme le ballon qui

s'élève et puis disparaît

cette tombée d'espoir

qui tombe de ses yeux

cuillère dans cuillère

mélangeant mon café

j'ai pensé à ça et je me suis dirigé loin

mais pendant que je marchait

il y avait des voix derrière moi disant

les pécheurs pèchent

maintenant viens et joue